Définition

1. Nom :
   • Visage : Partie avant de la tête d'une personne, comprenant le front, les yeux, le nez, la bouche, les joues et le menton. Il s'agit du terme général et le plus courant pour désigner le visage humain.
   • Figure : Ce terme peut aussi être utilisé, souvent avec une nuance légèrement plus formelle ou pour désigner l'expression ou l'apparence distinctive d'un visage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có một khuôn mặt rất xinh. (Elle a un très joli visage.)
  • Tôi nhớ rõ khuôn mặt của anh ấy. (Je me souviens très bien de son visage.)
  • Khuôn mặt anh ta lộ rõ vẻ mệt mỏi. (Son visage trahissait une grande fatigue.)

Utilisations avancées

• "khuôn mặt đại diện" : visage représentatif, figure de proue.
  • Anh ấy là khuôn mặt đại diện của thương hiệu. (Il est le visage représentatif de la marque.)
• "thay đổi khuôn mặt" : changer de visage, se métamorphoser (au sens figuré).
  • Khu vực này đã thay đổi khuôn mặt hoàn toàn. (Ce quartier a complètement changé de visage.)

Variantes et mots apparentés

• Gương mặt (nom) : Visage. Synonyme très proche, peut mettre l'accent sur l'aspect réfléchissant les émotions.
• Diện mạo (nom) : Physionomie, apparence, allure générale (peut inclure plus que le visage).
• Bộ mặt (nom) : Figure, visage. Peut avoir une connotation négative ou figurative (ex: bộ mặt thật = le vrai visage).

Synonymes

• Visage : Le synonyme direct et le plus fréquent.
• Figure : Convient bien, surtout pour parler de l'expression ou en contexte un peu plus littéraire.
• Physionomie : Se réfère plus spécifiquement aux traits et à l'expression du visage.

Expressions idiomatiques liées

• "mất mặt" / "giữ thể diện" : perdre la face / sauver la face. (Note : Ces expressions utilisent "mặt" seul, qui est un mot plus court et plus courant dans les expressions figées que "khuôn mặt").
  • Anh ta sợ bị mất mặt trước đám đông. (Il a peur de perdre la face devant la foule.)
• "đối mặt với" : faire face à, affronter (quelque chose).
  • Chúng ta phải đối mặt với sự thật. (Nous devons faire face à la vérité.)

1. visage; face